applets/systemtray: Follow panel opacity

The system tray doesn't follow the panel opacity (it's always
transparent even when the setting is set to opaque or dynamic
with a maximised window present)

BUG: 439025
FIXED-IN: 5.23.5
(cherry picked from commit a221d230)