[Notifications] Strip trailing slash for fallback URL path

Normally you wouldn't see this because a copy job has a `destUrl`
(which is why I didn't notice) but when removing the filename to "go up"
we need to strip the trailing slash, too.


(cherry picked from commit 018fc0de)