[notifications] Fix margins of close button timeout indicator

The previous calculation multiplied the DPR by `units.smallSpacing`, which was not correct; we wanted DPR added to the existing margin, not multiplied by it.

Also using Math.floor is safer since Math.round sometimes rounds up (e.g. in case DPR is 2.501) which can cause undesirable effects.

BUG: 425911