applets/notifications: Fix NotificationHeader spacing and padding

Spacing is used wherever buttons are next to each other (kickoff, calendar,
other applets), except here. It makes sense to use the same approach everywhere,
and will improve the size of the click targets for touch screens.