applets/lock_logout: add a11y properties and restore tooltip

Each session action has a tooltip_mainText and a tooltip_subText in
their modelData but were unused. This utilizes the two properties and add
a tooltip for each action button.

(cherry picked from commit 2ee9880c)