[wallpapers/image] Tweak slideshow folders list appearance

This makes it look better with the change to Kirigami.SwipeListItem to
make the actions always visible on the desktop, and in the process fixes
a binding loop and some minor visual glitches.