[applets/notifications] Only show dedicated clear button when not in tray

Since the "clear notifications" action is an Action, it now appears
automatically in the header when the applet is displayed in the system
tray.