[applets/systemtray] Don't needlessly update iconloader

d73c6c4b inadvertendly dropped the check whether the new path is the same as the existing one, so we would update the iconloader on every refresh

BUG: 483900