applets/devicenotifier: also symbolicize the icon we get from the model

There might have a symbolic version of the one we get from the model;
if there is, we ought to use it, or else the System Tray icon can
abruptly become colorful when you plug in a device.