Use used and total sensors for memory and disk usage on overview page

Rather than just used. This was always the intention but apparently we
haven't done so for a pretty long time.