Only store window geometry if the window is in "Windowed" state

So that we don't read the maximized size and store that in the config,
which means restoring a maximized state would appear to do nothing.

Also ensure the window size is properly set when going from Maximixed to
Windowed.

BUG: 478442