page: Fix drag-sorting of pages in PageSortDialog

When using ListDragHandle, it shouldn't be the actual listview delegate
that's being dragged but an item inside it. In addition, also correct
some other porting issues.

BUG: 482377


(cherry picked from commit 212835b8)