Make setting columnDisplay equivalent to user configuration

Do the same actions on initial load as if the user changed something
manually. This should fix all the column missing/duplication bugs and
reduces code duplication on top.
BUG:436686