Improve software rendering fallback warning

This message previously did not communicate to the user just what had
happened, or what steps they could take to potentially address the
situation. Now it does, at least a little bit (since this is an
inherently complex and difficult-to-communicate topic).