table: Use upstream table selection behavior

Rather than manually implementing table selection behaviors, use those
provided by upstream TableView. This ensures things work in tree view
mode, it gives us interrupted selection and generally improves behavior.

BUG: 479329


(cherry picked from commit b81ec139)