[cuttlefix] Fix Dual Montage icon size

- Use implicit width/height so that the layout respect the sizes
  (required after frameworks/kirigami!111)
- Make the parameter in `onMontage()` explicit
- Fix method parameter typo