Revert "Revert "Install translated documentation from po/ too""

The duplicated translations have been fixed, and will follow
the new structure from now on, without duplications.

This reverts commit 4ef63918.