applet: support fine volume control by pressing Shift

Sometimes the default volume step may be too large. Shift modifier is
used in many areas to allow a finer control of something, it's also
reasonable to support Shift modifier in the tray icon.