applet: Fix crash when opening context menu with no contents

Do not try to open the context menu via the right mouse button
or the Menu key press when it has no contents, because that
leads to a crash.

The menu button was already guarded against this because it
gets hidden in that case.

BUG: 470847
FIXED-IN: 5.27.6

(cherry picked from commit 65936f7a)