Hide advanced output configuration when using PipeWire

PipeWire does not have support for the relevant PulseAudio modules.

See https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/issues/771

module-switch-on-connect is less relevant since PipeWire has this behavior by default.

BUG: 433246