Fix balance setting

The code tries to access the model role 'PulseObject' to set the channel volume. However there is also an (ucreateable) QML type named 'PulseObject' registered which causes a clash.

Qualify the access with a model. to avoid said clash.

BUG: 439751


(cherry picked from commit 49e49385)