kcm/speakertest: Improve visuals

Make the speaker test a little more visually pleasant

- Improve sizes and padding
- Use toolbuttons with icon over test
- Add instructional text
- Provide feedback when the test sound is playing
- Rotate speaker icons towards user avatar