Speaker Test: Show playback errors in the UI

Errors produced when trying to play a sound were being ignored.
Show them in the spaker test UI, so it can help users to find
their cause.

The error strings are provided directly by libcanberra, so i18n
will be probably missing for them.

CCBUG: 451995