Rewrite ListItem context menu and add card profile selection

This moves the menu logic into C++ to make `ListItemBase` less messy.
More importantly, it adds card profile selection so that you can, for instance,
quickly switch Bluetooth devices between A2DP and HFP profiles.
It also now uses radio buttons to denote mutually excusive options.

BUG: 372562
FIXED-IN: 5.22.0