Fix audio indicator on recording streams

We currently show volume information on device recording and playback,
but for streams only playback was hooked up, not recording.