applet: use Switch for instant-apply "raise max volume" setting

This is the plan for Plasma 6, following other applets that already do
it.