VolumeMonitor: Don't set stream on source output monitor

There's no way to set a monitor stream on a source *output*,
`set_monitor_stream` only takes a `sink_input_idx`.

There's also no point since by monitoring the device the app
records, we know what the app will hear.


(cherry picked from commit 99fd1b16)

(cherry picked from commit c043001f)