applet: Block all role changes while in delayModelUpdates mode

Practically all roles are accounted for when comparing connections in
downstream sort-filter proxy model. Let's block all roles from
propagating changes while scan delay is requested to avoid surprises.

Partially helps, but not fully fixes:

CCBUG: 389052
(cherry picked from commit 6a6cbe10)