applet: add missing left padding on toolbar

Other plasmoids with checkboxes on their toolbars do this, so let's do
it here too both to preserve consistency, and also because it looks
better.

BUG: 458742
FIXED-IN; 5.26.1

(cherry picked from commit 0ba7effb)