Offload VPN file parsing to NetworkManager

Parsing the file is complex, with many opportunities to get it wrong

We can offload the whole parsing to nm_vpn_editor_plugin_import, which
takes a file name and gives us a connection object

We then can use NM's client API to add that connection

This closely matches what "nmcli connection import" does

BUG: 396530