applet: Bind `enabled` state of "Connect" action reliably

Fixes inconsistencies when button would not become disabled after
expanding a delegate which previously showed password field already.

Also resets to details view, so that password field won't persist, and
will force focus next time the "Connect" button is clicked or the
delegate is otherwise expanded manually.

(cherry picked from commit dda81a0c)