kcm: Unbreak opening "Remove Connection" dialog

> the platform theme told us a native dialog isn't available; not using native dialog

So with our platform theme this dialog shows up as an in-scene popup,
it barely fits into the narrow column, but at least it allows removing
connections once again.

BUG: 476090