Remove --exit-with-session argument from the launch script

startplasma-waylandsession hasn't existed for a while and the whole
session launched just fine without it, so let's remove the entire
argument.

The binary was removed in plasma-workspace in 7884f53d3c07699dc16f07cf0aa3966802c503c8