navigationpanel: Fix remnants of gesture-only setting affecting panel height

BUG: 483663

Upgrades from Plasma 5 with the gesture-only mode on had some issues due to the setting still being recognized in parts of the shell.

Only push to Plasma/6.0 since we are restoring gesture-only mode in 6.1