widgets/notifications: Use smaller button text, and adjust sizing

Fixes an issue where the ListView was sometimes not tall enough to hold the content despite the list not overflowing.

Also adjusts button text to be smaller.