windowplugin: Extract out windowutil from mobileshell to separate plugin

This allows us in the future to use mobileshell without having the WindowUtil singleton loaded (which does a bunch of wayland calls that aren't necessary for most applications).