Bring back workaround for threaded render loop not working on NVIDIA Wayland

For more details, check QTBUG-95817. But to summarize it in a couple of
words: a window will stop pushing buffers when it's resized and using
threaded render loop.

CCBUG: 455575