ComponentChooser: Dereference visibility bindings

Relying of other items' visibility is prone to errors, as due to
implicit inheritance, the value you write to it is not necessarily the
value you'll read back. Better use direct copy-paste, or extract into
separate property in case of complex expressions.