applets/taskmanager: animate when unread badge moves down

When the audio indicator appears, it appears with an animation. But the
unread badge did not animate to get out of its way. Now it does.