[kcms/baloo] Fix path to database read from the environment variable

BALOO_DB_PATH holds the location of the folder where the index will
live, not the full path to the index. So if that environment variable is
set, we need to append the name of the index file to it to yield the
full path to the index file.