kcm/automounter: Simplify UI

Give the device list view a more prominent place at the top,
removing the frames around it.

Two of the options are moved into the device list view since those
are tightly coupled: if you enable automounting for all devices
you no longer need to select each one individually.