applets/taskmanager: Make MPRIS-related stuff more reliable

When a source is added, always connect it. This prevents an issue where
closing and reopening a media-player doesn't have controls the second time
around.