Panel: use new API to calculate regionGeometry

Previously the compensation for floatingness was done in qml, which had
rounding errors that caused the panel to continuously float/defloat. Use
new api that calculates regionGeometry independent of floatingness. This
also simplifies the code.

BUG: 481379
FIXED-IN: 6.0


(cherry picked from commit 9309df10)