applets/kickoff: Bring back Ctrl+Tab shortcut to switch tabs

Test plan:

Focus handling seems to be fine when switching tabs via shortcut, and
the shortcut isn't active while on a search page.

BUG: 440307


(cherry picked from commit ee0329a5)