applets/taskmanager: refine UI strings for tooltips

The fact that these are tooltips is a technical implementation detail;
what matters is what they show: window previews. So let's use that
terminology and be consistent about it.