folderview: use more appropriate icon for "Icons" sub-menu

The old icon was a colorful preferences icon, which looked weird in the
menu structure and was hard to distinguish when displayed at such a
small size. Lets use a more visually appropriate and simpler monochrome
icon instead.