taskmanager: Add volume controls to ToolTipInstance

The volume slider tries to maintain the volume of quieter streams
relative to the loudest stream belonging to the same app.

If you have one stream at 100% and another at 50%, when you lower the
volume slider to 50%, the louder stream should be set to 50% and the
quieter stream should be set to 25%.