[applets/taskmanager] Don't anchor shadow to invalid item on Wayland

We need to anchor to the loader itself (which is a sibling item) rather
than its item (whcih technically is not). Same effect, but valid.

(cherry picked from commit eb1acefbc83cfd21d04951508a9086bf4de1f85a)