Return to using dialog-error icon in applet error

data-warning is semantically incorrect since this is an error, not a
warning. The message even has the word "error" in it.

If there are aesthetic objections to using the correct icon, we should
change the icon, not abandon it for an inappropriate one.