[kcms/baloo] Disable list view and add folder button when disabled

Other interactive controls in the KCM are disabled when Baloo itself is
disabled; these should follow that pattern for consistency.